Sunteți siguri că e bine să faceți asta aici ?
Suntem foarte de aproape de drum.
De ce îți faci atâtea griji ?
Facem ceva ilegal !
Nu-mi place să fac ceva ilegal.
Și ce să facem ? Să o aruncăm pe jos ?
Nu, o să o împrăștiem.
În jurul locului de campat.
Aici e locul nostru.
Gata, tataie. A venit vremea.
Cu toții avem câte ceva de ascuns.
Nu putem să ne dezvăluim secretele în văzul lumii.
E pe raftul de sus ! În frigider.
- Hei, sunt aici. - Știu, scuze.
Dușul nostru e tot defect, și eu sunt de gardă.
Doar i-am spus de o mie de ori...
dacă lași pâinea pe bufet mucegăiește.
Dacă o pui în frigider e bine-mersi.
Așa e, nu ?
Ai idee unde e pâinea ?
Să faci bine să-ți repari dușul !
Așa ajungem să fim răniți.
Așa riscăm să-i rănim pe alții.
Trebuie să decidem cât de mult să dezvăluim...
și să păstrăm adevărul pentru noi.
Bună ! Cum te-ai descurcat cu copiii ?
Foarte bine. Sunt nemaipomeniți.
Tocmai i-a lăsat la creșă.
Mulțumesc încă o dată că ai avut grijă de ei.
Da. Dar tu ?
Cum a fost weekendul... la Washington...
... cu soțul tău ?
A fost... distractiv.
Sunt puțin epuizată.
Epuizată în sensul bun, nu ?
Ați ieșit din dormitor ?
S-a mirat ? S-a speriat ?
Da, chiar, s-a... speriat ?
Sau ați trecut direct la partea principală ?
Oare am apăsat pe buton, pentru că...
Ia te uită cine s-a întors !
Meredith tocmai se pregătea să ne povestească
despre cum a fost weekendul ei cu Derek.
Ce bine ! Spune acum, ca să nu mă trezesc diseară cu tine în pat.
Tot e bine că nu s-a întâmplat asta acum, dimineața.
Toată lumea și-o pune în afară de mine.
De fapt, a fost doar...
Mi-am adus aminte că trebuie să... Da.
Clar au trecut la partea principală.
Și când am ajuns de dimineață
Herman modificase tot programul cu operații
cu cazuri noi de chirurgie fetală.
Eram așa de bună la aventuri de-o noapte !
M-ai pierdut.
Nu, chiar eram bună.
Iar acum, de fiecare dată când nu sunt cu Sofia,
stau singură acasă în pijama.
Vreau să fiu dezbrăcată de pijama și să nu mai fiu singură.
Păi ieși în oraș.
O să cunoști pe cineva. E ușor.
E ușor deci ?
Tu cum faci ? Ce replică de agățat ai ?
Nu am așa ceva. Sunt pur și simplu cinstit.
Cum adică cinstit ?
Nu știu.
Ele încep cu cu ce te ocupi ?
și eu le spun că sunt chirurg traumatolog,
și ele se întreabă de ce am ales să fac asta.
Și le spun că am fost în război
și că am îngrijit soldați pe câmpul de luptă
și că asta a fost...
un mod extrem de satisfăcător de a salva vieți.
Și că încă mai e.
Da, merge.
Ai povestea de agățat, domnule maior Hunt.
Nu e vorba de agățat. E doar...
Ce s-a întâmplat cu canapeaua ?
Bună !
Scuze c-am întârziat.
Avem trei operații azi, Robbins.
Nu o să se facă singure.
Știu. Sunt pregătită.
Wilson s-a băgat peste mine în baie și mi-a furat dușul.
Edwards, mereu umblă dezbrăcată ?
Pe la spital, nu prea.
E ca în rezidenții au luat-o razna.
Robbins, locuiești împreună cu niște rezidenți ?
Dumnezeule ! Microfonul e deschis ?
Ești femeie în toată firea. Găsește-ți o casă a ta.
- Trebuie să fii dedicată 100% muncii. - Întinde-te, Nicole.
Și Wilson a făcut duș cu tine ?
Da. Nu. În locul meu.
S-a dat la tine ?
- Nu ! - Mă îndoiesc.
Știți ce ? Putem să...
Las-o baltă.
Rezidenții au luat-o razna.
Poți să pleci ? O faci să râdă prea tare.
Credeam că pleci la aeroport.
N-am putut să mă urc în avion.
Mulțumesc.
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau la tine în weekend,
că ai fost alături de mine.
Exact de asta aveam nevoie.
Îmi pare rău că a trebuit să fie în condițiile astea,
dar mă bucur că am avut ocazia să reluam legătura.
Am auzit că Jackson și April se întorc la muncă azi.
L-ai văzut ?
Catherine, te-a rugat să îi lași în pace.
Și asta fac.
Știu cât de greu îți e.
Dar le-ai trimis de mâncare, i-ai sunat să vezi ce fac.
- Știu că ești alături de ei. - Știu, doar că nu-mi place.
O să-mi fie dor de tine.
O să fiu oricum în operație.
Am o colectomie deschisă azi.
Aș putea să te asist, să te ajut cu stenturile ureterale.
O să petrecem încă puțin timp împreună.
Aș putea să trag niște sfori.
Trage niște sfori.
Meredith și cu tine deveniți din ce în ce mai apropiate, nu ?
Ce vrei să spui ?
Ce ți-a povestit despre ce a făcut în weekend ?
- De ce ? Ți-a povestit ție ceva ? - Tu ai zis că ți-a povestit ție.
Ba nu, am spus că era pe cale să-mi povestească.
Ce crezi că era pe cale să-ți povestească ?
Ce ți-a spus ?
Nu era o canapea acolo ?
Nu vreți să spuneți ceva ?
E ca o înmormântare.
Nu, tata ura înmormântările.
Aruncați-mi cenușa prin pădure.
Doamne, era o adevărată pacoste !
Nu poți să spui tocmai asta.
Una din amintirile mele cele mai dragi
era de când veneam aici cu cortul.
Mâncăm ceea ce prindem.
Dormim în ceea ce putem duce cu noi.
Numai noi, bărbații.
Te simți bine ?
Poate că ar fi bine să mergem.
Ne întrecem până sus.
Stați...
Hai că poți !
E așa de înăbușitor.
Nu poți să respiri.
Te simți bine ?
Curt, stai jos un pic.
- Curt ! - Curt !
Curt !
Sună la ambulanță !
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 11, Episodul 12
Traducerea și adaptarea: ploi78 & JohnnyB
Bună ! Cum a fost în weekend ?
- A fost drăguț. - A avut parte de acțiune.
Nu vrea să vorbească despre asta.
Mă bucur că te-ai dus. Și eu am avut parte de acțiune.
Despre asta chiar că nu vreau să vorbesc.
- Ce avem aici ? - Curtis Warren, a leșinat.
Are 31 de ani. Încă are tahicardie, diaforeză
și e hipotensiv după leșin.
Nu sta degeaba, Grey, ajută-mă.
Aici !
Hillary List, 27 de ani,
găsită inconștientă după ce a luat o căzătură urâtă
în parc pe niște trepte de beton.
Hill, draga mea, sunt aici.
E numai vina mea.
A căzut din vina dv ?
Nu.
N-am împins-o. Am cerut-o de soție.
Să mergem în sala de traumatisme nr 2.
Nu apare nimic la ecografie.
Pentru că nu am nimic.
Ai făcut ceva schimbări de dietă în ultima vreme ?
Le-am spus că n-am mâncat de dimineață,
așa că am fost cam amețit în pădure.
Încă are tensiunea scăzută după doi litri.
N-am nimic.
Avem o sensibilitate aici.
Fă-i analiza enzimelor hepatice și factorii de coagulare.
Hai să vedem ce-i cu asta.
- Vreau să văd și eu ce ai la... - Nu !
Nu, e nevoie să port asta.
- Vrei să te liniștești ? - Benji, lasă-mă în pace !
Puteți să le spuneți să mă lase în pace ?
Bine.
Familia nu are ce căuta aici, oricum.
Haideți să ieșim.
Poți să te schimbi, iar mă întorc imediat.
De obicei e un scump. Mă duc să vorbesc cu el.
Bailey, e pacientul meu.
Mă ocup eu de el. Tu poți să pleci.
Am dus-o în parc.
Acolo avusesem prima noastră întâlnire
și m-am gândit că o să fie o simetrie.
Trebuie să facă o tomografie craniană
și radiografii la încheietura mâinii stângi și la genunchiul drept.
Când am ajuns sus pe scări am îngenuncheat și i-am spus:
Hillary, atunci când te-am cunoscut
am simțit că viața mea a înflorit pe de-a-ntregul.
A fost ca și cum soarele a strălucit pentru mine, iubito.
Și doar până aici am ajuns.
Mai aveam multe de spus, dar a leșinat și s-a rostogolit până jos.
Trebuia s-o fi prins.
Hill ? Hill ? Iubito ?
Bună ! Sunt eu.
Da, sunt aici.
N-o să plec niciodată de lângă tine.
N-o să te părăsesc niciodată.
Niciodată...
- A leșinat din nou. - Hill ? Hillary ?
Todd, va trebui s-o internăm.
Dr Wilson o să vă arate unde e sala de așteptare.
- Chemați un neurolog. - Sunt aici.
Todd.
O să fiu aici, iubito.
Dr Herman, ați programat încă o operație mâine ?
- Parcă am vorbit... - Da, mama Larsen. Scuze.
Aceasta este canapeaua din salonul îndrumătorilor ?
A fost.
Dr Herman, vă rog, nu mă obligați să fiu așa.
- Nu puteți să furați mobila spitalului. - Am nevoie de canapeaua asta.
E cea mai bună canapea din clădire.
E tare, dar catifelată.
Săltăreață.
Nervoasă.
Vrei s-o încerci ?
Cred că...
Mulțumesc de ofertă, dar...
Hunt, îmi bat joc de tine.
O să termin repede cu Larsen.
La ora 9:30, sala 6.
- E în regulă ? - Da.
Și...
... zici că nu vrei să încerci canapeaua ?
Deci pot să plec ?
Curt, enzimele hepatice ies din grafic.
Ai idee de ce-ar putea să fie ?
Am stat aseară la povești despre tata.
Poate că am băut cam mult whisky.
Bine, o să-ți fac o tomografie.
Nici chiar așa.
Ce credeți că e ?
Am mai făcut niște investigații,
pentru că ceea ce ieșise nu avea nicio logică.
Rezultatele analizelor tale nu seamănă cu cele ale unui bărbat de 30 de ani,
iar nivelul estrogenului e cel al unei femei.
Vreau să știu ce problemă ai, ca să știu cum să te ajut.
Hillary, la tomografie s-a văzut
că vi s-a spart o arteră sub cutia craniană.
Trebuie să vă operăm.
Și după aceea, dr Wilson și cu mine ne vom ocupa de fractura de la genunchi.
Dar tot nu știm de ce ați leșinat.
Vi s-a mai întâmplat ?
- Să leșinați, să amețeți ? - Nu, niciodată.
Todd ne-a spus că vi s-a mai întâmplat de câteva ori.
Că vorbeați pe canapea și că...
Am ațipit.
Aș vrea să vă fac un examen neurologic complet ca să văd...
- Chiar e necesar ? - Știu că vă sperie,
dar leșinurile repetate pot fi provocate de multe...
- Probleme cu inima... - Nu e de la asta.
Poate fi și de la narcolepsie, cataplexie...
Nu, nu ! N-am nicio plexie.
N-am leșinat.
Nici pe canapea, nici pe scări.
Todd a spus că...
M-am prefăcut.
M-am prefăcut că leșin când m-a cerut de soție
pentru că nu am știut cum să-i spun nu fără să-i frâng biata inimioară.
Ar trebui să operăm mai des împreună.
Aș putea să vin pe la tine cu ocazia asta.
Cred că are nevoie de o intervenție de separare a componentelor.
O să cer părerea unui chirurg plastic.
Nu, e bine. Abia dacă...
- Cheamă-l pe dr Avery, te rog. - Imediat.
Dacă sunt vești bune și vești proaste, vreau să le aud întâi pe cele bune.
Bine.
Vestea bună e oamenii pot să trăiască și fără splină.
O să-ți scot splina azi.
La tomografie s-a văzut că ai splina extrem de inflamată.
Probabil din cauza unui cheag în vena splenică...
Te droghezi ?
- Iei cocaină sau altceva ? - Benji, fii serios.
Ai problema asta la splină și nu știu ce să cred.
Dr Grey, ai idee de la ce ar putea să fie ?
Bine.
Curt.
Nu fi prost.
Dacă ai probleme, poți să-mi spui, orice ar fi.
Știi doar.
Ben.
Mă cunoști.
Nu mă droghez.
Nu m-am drogat niciodată.
Poți să dai telefonul acela ?
Nu m-ar minți.
E exclus să fie de la droguri.
Dar trebuie să fie de la ceva,
așa că încearcă să gândești ca un doctor, nu ca...
Gândesc ca un doctor.
Poate că e ceva genetic.
Tata a murit de cancer la colon.
- Putem să începem de aici. - Nu cred că e de la colon.
Ai o idee mai bună ?
Atunci o să îi facem analize.
Tocmai mi-am pierdut tatăl, Miranda.
N-o să-mi pierd și fratele.
Are ce cred eu că are ?
Ce crezi că are ?
Nu sunt oarbă, Grey.
Poate că soțul meu e, dar eu nu sunt.
Nu are păr pe piept și nici pe brațe.
Își pensează sprâncenele.
Aș da orice să am și eu așa sprâncene.
Și când mă uit la rezultatele analizelor și la leziunile splinei...
Face ceea ce cred eu ?
Va trebui să-l întrebi pe Curt.
Ce ți-e și cu Zola, ar juca păcălici toată noaptea.
Ai o adevărată cartofoare.
Da, până la urmă trebuie să-i ascundem cărțile.
Numai așa se oprește.
O să țin minte asta pentru data viitoare.
Voiam să-ți spun că...
nu vreau să te judec, dar eu nu știu să mint.
- Așa că... - Nu știu despre ce vorbești.
Ai umplut o valiză cu lenjerie sexy
și ai plecat de acasă în weekend.
Da, am...
Și Derek m-a sunat de trei ori să mă întrebe unde ești.
Între timp, tu-mi trimiteai mesaje
și-mi scriai ce bine te simți,
așa că indiferent ce făceai și cu cine...
... cu el, cu ea, cu ei...
Nu erai cu el și cu asta basta.
Vreau să fiu alături de tine,
dar îmi e drag Derek și nu-mi place să mint.
Grey ! Pierce ! Veniți încoace !
E în regulă.
Sună la chirurgie și spune-le că venim acum !
- Robbins. Hai să ne pregătim. - Vin imediat.
Vorbește cu ea și... cumpără-i un halat.
De ce aș face asta ?
E vorba de rezidenta goală ?
Tu și Wilson sunteți împreună.
Hai s-o lăsăm baltă.
Și Robbins mai pune mâna pe câte o rezidentă.
- Serios ? - Nu-i adevărat !
Anul trecut a pus.
Au intervenit cei de la Resurse Umane. Avem reguli acum.
Din cauza ta ?
Robbins, e incredibil.
Nu e așa. Încetați amândoi, bine ?
Alex, e aiurea.
Ea e rezident, eu am o funcție superioară.
Sunt o fată căreia îi plac fetele.
Asta ne pune pe amândouă într-o poziție extrem de jenantă
și ar trebui să respecți asta.
Eu mă bag orice s-ar întâmpla.
O să te omor.
- Bună ! - Bună !
Trebuie să începi să porți chiloți prin casă
pentru că Robbins se tot uită la fundul tău.
Nu. Nu. Alex, nu.
Nu trebuie să-ți pui chiloți. Fundul tău arată foarte bine.
Vezi ? Poți să-i faci raport pentru asta.
Nu !
Vă urăsc pe toți.
Am o operație.
E o zi grozavă !
Sunt groaznică.
Nu e nimic în neregulă cu Todd.
E drăguț și statornic
și ține foarte mult la mine...
Foarte mult.
Și e lipicios și îi place să...
nici nu știu cum să numesc asta,
dar îi place să mă... dezmierde.
E foarte moale și e...
E plictisitor.
Așa că am început să mă prefac că leșin ca să tacă.
Asta e...
Diabolic.
De ce nu-i spuneți adevărul ?
Pentru că l-ar omorî.
El vrea să meargă mai departe,
dar cu cât simte el mai mult, cu atât mai puțin simt eu.
Și azi eram în parc
și a îngenuncheat
și s-a uitat la mine cu ochii ăia mari și umezi...
- ... așa că... - V-ați prefăcut.
Nu mi-am dat seama că sunt așa de aproape de trepte.
Dar a trebuit să îndur până jos, la capătul scărilor.
Dar știu că puteți să mergeți până la capăt.
Da.
Dar nu cu Todd.
Shepherd, ce face Herman ?
Vreo schimbare cu tumoarea ?
A crescut puțin în partea de jos.
Dar e încă în limitele în care mă așteptam să fie.
- De ce ? - Întrebam și eu.
De fapt...
Comportamentul ei e...
Fură mobilă.
Și... a flirtat cu mine.
Herman a flirtat cu tine ?
Așa cred.
Da.
Și i-ai răspuns ?
Arată foarte bine.
Nu. Da, arată bine, dar...
Și e înaltă.
Cred că cea mai înaltă din tot spitalul.
Poate că îți plac femeile înalte.
- Nu știu. - Nu.
Nu e o regulă,
dar din punct de vedere profesional, nu e o idee bună.
Asta e o regulă ?
Fără relații între colegi ?
N-am spus asta. Îmi plac colegii.
Dar spitalul are niște reguli care sunt...
Mulțumesc că m-ai pus la curent.
Ai nevoie de un consult ?
Nu eu.
Eu.
Mamă.
Te-am rugat să pleci.
Te rog să te uiți la incizia asta, dragule.
Nu vrea doar să vadă ce facem ?
Nu te uita la mine. Și pe mine m-a jucat pe degete.
Ai intrat în operație.
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
Acum o oră era bine și stăteam de vorbă cu el.
Știam despre splină.
Asta i-a făcut mușchii stomacului să sângereze,
dar Pierce o să oprească hemoragia și Grey...
Ai avut dreptate. Ai avut dreptate cu drogurile.
N-am vrut să cred asta, dar e evident.
Se droghează.
Hai să nu tragem...
O să-l bag la dezintoxicare.
Cum iese de aici...
Ben, stai puțin.
Ce crezi că ia ? Cocaină ? Metamfetamină ?
Tu le nimerești de obicei.
Spune-mi.
Cred că...
ar trebui să vorbești cu Curt.
E ceva ce nu-mi spui ?
După operație, o să îți spună el tot.
Ce să-mi spună ? Miranda.
Vorbește cu el. O să...
Și dacă nu mai apuc ?
Dacă nu mai iese din operație ?
Vorbești prostii. Liniște-te.
Să mă liniștesc ? Fratele meu mă minte.
- Și acum mă minte și soția mea. - Eu nu te mint.
Nimeni nu-mi spune adevărul !
O să-ți spun eu !
Și asta doar pentru ca atunci când o să-ți spună,
să reacționezi așa cum se cuvine, Ben Warren.
Ce este ?
Ei bine, Curt...
Curt este într-o perioadă de tranziție.
El...
Ea este transsexuală.
Se percepe ca fiind femeie și vrea să trăiască ca o femeie.
Fratele tău devine sora ta.
Dumnezeule !
Afurisitul.
El te-a pus să spui asta.
Sângerarea e sub control.
Pensez hilul. Ligaturare.
Și ce i-ai zis când a sunat ?
Prima dată i-am spus că ești la duș.
Ligaturez vasele gastrice.
A doua oară i-am spus că dormi.
Iar a treia oară
am spus că te-a chemat Hunt pentru un abces rectal.
Urăsc să mint.
Și nu am vrut să stric ceva.
Trebuie să fac disecția ligamentului splino-renal.
Metz.
E bine.
Pierce a adus sub control hemoragia gastrică
și acum Grey termină cu scosul splinei.
Bine... E supărat din cauza lui tata.
E clar că are un fel de cădere emoțională,
așa că o să-i programez un consult psihiatric.
Nu, nici vorbă.
Curt e nebun. Nu are nicio logică.
Uite, singurul lucru care are logică în momentul ăsta
este ca după operație să vorbești cu Curt...
- Da. - O să îl asculți
pe Curt când îți va spune vestea cea bună,
pentru că e o veste bună.
O să asculți și o să îi spui că o iubești
și că o să fii mereu alături de ea.
După ce fetoscopul este în poziție,
voi aduce șuntul în poziție
și tu vei manevra camera, da ?
- Ești o ipocrită. - Poftim ?
Tu, te dădeai așa de lezată când m-am dat la Graham.
Care dintre ele era ? Ce rezidentă l-ai pângărit ?
Doamne ! Știam eu că o să...
Nu poți să devii deodată interesantă ca apoi să nu mai zici nimic.
A fost acum un an și acum a plecat.
- Nu erai căsătorită acum un an ? - Ba da.
Nu. Eram... despărțite.
- Credeam că tocmai v-ați despărțit. - Asta a fost altă...
Bine, am înșelat-o pe Callie.
Dumnezeule ! Cum ai putut să ascunzi de mine așa ceva ?
Ce să ascund ?
Secretele tale murdare.
Și eu care credeam că ești lipsită complet de haz.
Încetează...
Ești o fetiță obraznică.
Obraznică.
Inflamare minoră. Așa îmi place.
Poți să-mi spui cât crezi că mai durează până închizi...
- ... ca să mă apuc să pregătesc piciorul ? - Sunt la ultimul vas de sânge.
Așadar, s-a aruncat pe scări doar ca să evite să-i spună da sau nu ?
L-ai cunoscut pe prieten ?
Wilson, du-te și spune-i că operația pe creier a reușit.
Ia cu tine niște șervețele.
Săracul de el !
Săracul de el ?
Eu tocmai îi închid ei creierul.
Așadar, Todd e problema aici ?
De ce ? Pentru că îi pasă prea mult ?
Pentru că simte prea mult ?
E dispus să se dedice complet
unei alte persoane. Asta e problema ?
Dacă o face pe cealaltă persoană să-și dorească să leșine, da.
Atunci asta e.
De-aia nu pot să mai agăț pe nimeni în ultima vreme,
pentru că nu știu cum să îi las să plece.
De-asta nu mai merge treaba.
Și mie îmi mergea treaba.
- Îmi mergea bine treaba. - Da ?
Eram de gașcă, la modă și sexy, mă duceam prin baruri
și aveam faza asta în care mă uitam odată direct la cineva
și după aia oriunde altundeva.
Veneau la mine fără să le spun nimic.
Mergea bine.
Care era secretul tău ?
Drogurile.
Eram drogată.
Sar peste partea cu consecințele dezastruoase,
dar de când m-am lăsat de droguri, m-am ramolit de tot.
Acum îndrug vrute și nevrute,
nu mai sunt atrăgătoare, nu mai sunt de gașcă, nu mai merge treaba deloc.
La fel și la mine. S-a terminat.
Să fie clar, sub nicio formă
nu recomand narcoticele drept un stimulent pentru întâlniri.
Am înțeles.
Mai ai ce mânca la cină ?
Da, mamă.
Încă nu mi-ai spus. Ce mai face April ?
Mamă, e bine.
Și eu sunt bine.
Suntem bine.
Nu cred nicio iotă.
Ce vrei să îți spun ?
E tristă, normal.
April e supărată.
Din cauza bebelușului, a lui Dumnezeu.
Are nevoie să fie singură.
Iar eu nu pot s-o ajut.
Eu doar o scot din minți
și asta mă face să mă simt inutil.
Nu are neapărat nevoie să fie singură, cât mai degrabă de iluzia singurătății.
Ar trebui să faci ce fac și eu.
Să stai departe de ea, dar nu foarte departe.
Găsește-ți altă preocupare.
Munca face bine.
Fii pe aproape, dar nu la vedere.
Și o să fii acolo când o să fie pregătită.
Mie, unul, ce ai descris îmi sună a pândi pe cineva.
Cicatricea abdominală o să se vindece normal.
Asta a însemnat weekendul pentru tine ?
Acel altceva cu care îți ocupi mintea ?
Nu îmi înșel soțul.
Atunci unde ai fost ?
Nu e o mare scofală.
Atunci de te ce porți așa ciudat când e vorba de asta ?
Trebuie să-mi spui ceva.
- Trebuie ? - Am mințit pentru tine.
Îmi pare rău dacă te-am pus într-o situație
în care ai considerat că trebuie să minți pentru mine,
dar asta nu înseamnă că e treaba ta.
Bine, poate că nu. Voiam...
Credeam că facem progrese.
Mi-ai lăsat în grijă copiii.
Și bonei îi las în grijă copiii.
Asta nu înseamnă că trebuie să-i spun povestea vieții mele.
Pierce, îmi pare rău.
- Nu. Nu, e în regulă. - Nu asta intenționam să spun.
Ai dreptate.
Nu vreau decât să te rog ceva. Data viitoare, sună-ți bona.
Nu mă mai amesteca și pe mine.
Aici erai. Ești bine ?
Ce face ? Este bine ?
O să fie bine. Ambele operații au decurs foarte bine.
Mulțumesc...
Vă mulțumesc.
Hill. O să te duc acasă.
O să mă asigur că ai tot ce-ți trebuie, bine ?
Spune-i acum.
Todd.
Ai fost foarte drăguț și foarte de treabă,
iar eu nu am fost corectă cu tine.
Nu, nu.
Nu-ți face griji pentru mine.
Te iubesc. Sunt lângă tine.
Și nu o să te părăsesc niciodată.
Niciodată.
- Hillary. - Hillary ?
Hillary ?!
A leșinat !
Ajutați-o !
Dumnezeule !
Nu poate să mai ia o căzătură ca aia.
Todd, ce încearcă să-ți spună Hillary
e că vrea să se despartă de tine.
- Poftim ? - Îmi pare rău.
Știu că tu nu vrei decât s-o ajuți, dar ea nu vrea asta.
Nu merită. Acum se preface.
- Ce ? - Todd.
Meriți pe cineva care vrea să fii acolo, înțelegi ?
Cineva care are nevoie de atenția pe care numai tu i-o poți oferi
și acel cineva nu este Hillary, și nici nu ar trebui să fie.
Și o să te descurci... fără ea
și poate că o să dureze ceva să găsești persoana potrivită,
dar o vei găsi.
Ar trebui să începi să o cauți, înțelegi ?
Are dreptate.
Nu mai pierde niciun minut. Începe chiar acum.
Gata.
Mulțumesc.
Spune-mi... de unde ți-a venit ideea asta ?
Vine de la mine. Așa sunt eu.
De când ?
Așa brusc, ai decis...
Benji, am știut de când aveam 5 ani.
5 ?
Eu voiam să fiu în echipa Urșilor când aveam 5 ani
pentru că la 5 ani nu știi prea multe.
Eu știam asta.
Da, dar eu de ce nu am știut asta ?
Am stat în aceeași cameră 18 ani.
Ai avut vreodată visul ăla în care ești împins pe scenă
și toată lumea își știe replicile în afară de tine ?
Și ești într-un costum,
sau dezbrăcat... sau ceva de genul.
Și ești blocat acolo.
Nu poți...
Așa a fost toată viața mea.
În fiecare zi, să te prefaci.
Benji, m-am săturat să mă prefac.
Vreau doar să fiu fericit așa cum sunt.
Înțelegi asta ?
De ce, acum îți pasă de ce cred eu ?
Acum deodată contează dacă înțeleg ?
Știi bine că da.
Și... eu ar trebui să fiu de acord cu asta ?
Să accept treaba asta ?
Stai...
- Mă duc să vorbesc cu el. - Nu te obosi.
Cât de repede pot să plec de aici ?
Bănuiesc că nu ai nevoie să te ducă cineva la aeroport.
Am o mașină.
Ce faci ?
Intri să mă asiști, îmi preiei operația
ca să îți chemi fiul
- ...pentru un consult imaginar ? - Trebuia să știu ce face.
Eu vorbesc despre noi.
Ce e cu noi, Richard ?
S-ar zice că tu ai obținut ce ți-ai dorit
și acum pleci. M-ai folosit.
Mi-aduc aminte cum spuneai că mă folosesc de oricine...
Cristina Yang, premiul Harper Avery.
Și atunci de ce ești surprins acum ?
Eram supărat când am spus lucrurile alea.
Iar eu am fost supărată când le-am auzit.
Am crezut că după aceste zile...
Am crezut că am depășit momentele acelea.
Richard, ai fost lângă mine în niște momente foarte dificile.
Îți mulțumesc pentru asta, dar eu nu m-am schimbat,
iar tu nu mă accepți așa cum sunt.
La un moment dat, ți se pare atrăgătoare o femeie puternică
și în momentul următor, te simți jignit.
Nu ai cum să le ai pe amândouă.
Va trebui să reflectezi la asta înainte să mergem mai departe.
Am fost la aeroport, am trecut prin filtrul de securitate,
am mers până la poartă,
au anunțat îmbarcarea și am rămas nemișcată.
Am înghețat. Nu m-am urcat în avion.
Am privit de la fereastră cum avionul decolează...
m-am urcat în mașină și am plecat.
Meredith.
Nu am știut cum să le spun asta celorlalți...
că nu m-am urcat în avion ca să-mi vizitez soțul.
Așa că am mers la unul dintre hotelurile alea de lângă aeroport.
Și ai stat acolo singură tot weekendul ?
Da.
Ți-era rușine, așa că te-ai ascuns.
Înțeleg asta.
- Ei bine, este... - Nu, e în regulă.
Nu mai trebuie să spui nimic.
Trebuie să fi fost îngrozitor.
Camerele alea de hotel ieftin sunt îngrozitoare.
Cred că te-ai simțit oribil, singură și rușinată...
Și eu am înrăutățit situația când te-am bătut la cap,
când te-am întrebat lucruri pe care ar fi trebuit...
Înțeleg de ce nu mi-ai spus.
Dacă eu aș fi pățit asta, nici eu n-aș fi spus nimănui.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău, dar mulțumesc... că mi-ai spus.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Benjamin Warren, sunt foarte dezamăgită de tine.
Este familia ta.
Bine, am înțeles.
Tu ești atât de evoluată, de tolerantă și de adaptabilă.
Iar eu sunt prostănacul care stă în peșteră.
Nu trebuie să fii.
25 de ani, Miranda.
I-am numărat astăzi.
Atât de mult am împărțit un dormitor,
un apartament sau un nenorocit de cort în pădure.
Cam mult timp pentru ca nimic să nu iasă la suprafață, nu crezi ?
Nu era pregătită.
Dacă ar fi fost oricine altcineva, nu ar fi fost nicio problemă...
Dar eu i-am spus lui tot.
De la prima mea iubire... Kahlia Hogg, în clasa a patra,
până la noaptea în care am cerut-o de soție pe superba Miranda Bailey.
Și tot ce a fost între ele.
Trebuia să îi spun lui Curt.
Lui primul, întotdeauna.
Dar acum... el are cea mai mare schimbare din viața lui...
Și a așteptat 25 de ani să-mi spună.
Cum ar trebui să mă simt ?
Nu e vorba de tine, Ben.
Este cântecul ei.
Așa că dă-te jos de pe scenă și las-o să cânte.
Poți te rog să mă lași cu astea ?
Simt că totul a fost o minciună, înțelegi ?
Toată viața noastră...
M-a mințit.
Acum Curt are nevoie de tine.
Da, bine... dar e puțin cam târziu să-mi spună asta.
Ar fi trebui să-mi spună acum 25 ani.
Nu mai am de-a face cu el.
Cu ea.
Curt.
Sunt dr Avery.
Este chirurg plastician.
Cred că o să vrei să discuți cu el.
Este... decizia ta.
Te-ai gândit la un nume ?
Bănuiesc că nu o să rămâi Curtis.
Rosalind.
Este un nume frumos.
Așadar, pot să îți spun Rosalind ?
Pentru că nu știu ce mai așteptăm.
Eu sunt Jackson.
Să începem cu niște reguli de bază.
În primul rând, tratamentele hormonale fără prescripție pe care le iei,
s-a terminat cu ele.
De acum încolo, orice ajunge în corpul tău
este aprobat și controlat de spital.
S-a înțeles ?
Desigur.
Bine.
Ai mers la un psihoterapeut ?
Nu de ceva vreme.
Bine. Atunci e timpul să reîncepi.
O să începem cu istoricul medical complet.
Pe vremuri eram foarte distractivă.
Mergeam pe patine pe holurile spitalului.
Și de ce nu mai faci asta ?
Scuze.
Mă duceam la dans.
Mă duceam...
Să flirtez cu alții și alții să flirteze cu mine.
Acum stau într-o casă plină de oameni dezbrăcați
și toți prietenii mei sunt prietenii ei
și tot ce-mi rămâne este sa lucrez și nu vreau niciodată să mă duc acasă.
Am avut o viață aglomerată.
Am făcut parte din toate comitetele astea...
Baletul Pacific, Opera din Seattle.
Orice era important pentru fostul meu soț.
Îmi făceam atâtea griji de ce ar putea crede el despre mine,
de ce ar fi crezut colegii mei, toată lumea.
Dar acum fac ce vreau, când vreau, și e superb.
Și trebuie să-ți mărturisesc, Robbins,
viața mea e mult mai bună, acum că nu mai am nimic.
Desigur, nu pot să recomand o tumoare,
dar ar trebui să încerci asta.
Ar trebui să mergi acasă.
Sunt acasă.
De ce crezi că am furat canapeaua asta ?
Nu putem pierde niciun minut.
O să stau aici până când...
Până când se termină.
Orice ar însemna asta.
Atunci o să stau cu tine în noaptea asta.
Ar trebui să știi că nu o să fac sex cu tine.
Taci !
Bună !
Scuze.
Bei vin ?
Voiam doar să te vizitez
și cum oamenii aduc de regulă vin atunci când...
vizitează pe altcineva,
mai ales dacă...
Aduc o sticlă.
Asta e apă.
Așa că...
Pentru că eu nu beau vin.
Nu beau deloc.
Nu mai beau.
Așa că am adus apă și...
Îmi pare rău.
Nu mă mai pricep deloc.
Ar trebui să plec. E carbogazoasă.
Cu aromă de lămâi verzi.
Voiam doar să te salut.
Vrei niște apă ?
Nu mi-e sete.
Stai așa.
Amelia.
Oprește-te.
Acum o să te sărut, așa că... nu spune nimic.
E înfricoșător să te expui în totalitate.
Și acum poți să mergi acasă.
O să... o să mă duc acasă.
Care e... încolo.
Frica ne reține.
E așa de rău ?
- Poftim. - Durează prea mult.
Dansează cu mine.
Bine.
Poate.
Probabil.
Totuși...
E util să fii un pic temător,
puțin precaut.
Nu este sigur să ne spunem pe față toate secretele.
Nu m-am urcat în avion. Nu m-am mai dus la Washington.
Acum te-a apucat limbarița.
Unde e Pierce ?
Ea ce e, schimbul de dimineață ? Eu sunt tura de noapte ?
Am fost la un hotel.
Ce ? Cu cine ? Îl cunosc ?
Nu. Doar eu.
Nu ai vrut să-l vezi pe Derek ?
Am vrut. Prea mult.
Dacă mă dădeam jos din avion și el nu era încântat să mă vadă ?
Dacă nu zâmbea ?
Asta ar fi de rău.
Ar însemna că gata, s-a terminat.
Și ce ? Ai stat așa singură ?
De ce nu te-ai întors ?
Asta intenționam să fac.
Și după aia n-am mai vrut.
Și a fost minunat.
Am fost doar eu pentru trei zile.
Singură, de capul meu.
Nu eram soția, doctorul sau mama cuiva.
Și mi-a cam plăcut.
Dacă m-aș fi dus la Washington, ne-am fi certat
sau am fi discutat despre certat
și eu nu mai vreau să mai discut.
Nu mai vreau să mă cert.
Alex.
Nu vreau să-l părăsesc.
Dar clar nu vreau să fiu cu el acum.
Nu putem să punem tot adevărul pe tavă...
să ne expunem în fața lui Dumnezeu și a tuturor.
Mi-ai văzut...
Ar fi drăguț să mă avertizezi când avem pe cineva în vizită.
I-am spus să poarte chiloți.
Nu trebuie să port chiloți.
E foarte bine când nu port chiloți.
Nu înseamnă că sunt proastă.
Pentru că odată ce adevărul iese la iveală...
O să mă însor cu fata aia.
Trebuie să-l înfruntăm și noi.
Nu știu ce se va întâmplă cu noi.
Traducerea și adaptarea: ploi78 & JohnnyB